Skip to content

Canciones que atraviesan

septiembre 6, 2010

Hace tiempo escuché la siguiente canción. Sin saber lo que cantaba (mi nivel de inglés no es muy alto) pude apreciar la belleza de la canción. Ahora, sabiendo qué dice la letra, se ha convertido en una de esas canciones que atraviesan, que perforan el alma humana, que destrozan el corazón. Recomiendo la escuchéis un par de veces, una observando las caras (impagable la de Elvis Costello) de todos los presentes (Neko Case, la chica que está entre Costello y Jesse Winchester, se llega a emocionar), y la otra siguiendo la letra.

Sin más dilación, Sham-A-Ling-Dong-Ding del gran Jesse Winchester:

The boys were singing shing-a-ling
The summer night we met
You were tan and seventeen
O how could I forget
When every star from near and far
Was watching from above
Watching two teenagers fall in love

Los chicos estaban cantando shing-a-ling
la noche en que tú y yo nos conocimos.
Tu tenías 17 y estabas morena
Cómo podría olvidarlo
cuando cada estrella cercana y lejana
observaba desde arriba
cómo dos adolescentes se enamoraban?

The way we danced was not a dance
But more a long embrace
We held on to each other and
We floated there in space
And I was shy to kiss you while
The whole wide world could see
So shing-a-ling said everything for me

Lo que hicimos no fue bailar
Fue más bien un largo abrazo
Nos cogimos de las manos
Y flotamos en el espacio
Yo era demasiado tímido para besarte
Sabiendo que todo el mundo podía vernos
Y el shing-a-ling lo dijo todo por mí.

And O the poor old old folks
They thought we’d lost our minds
They could not make heads or tails
Of the young folks’ funny rhymes
But you and I knew all the words
And we always sang along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

Y los pobres viejos del lugar
Pensaban que habíamos perdido la cabeza
No le encontraban sentido
a aquellos ritmos de adolescentes
Pero tú y yo entendíamos todas las palabras
Y seguimos cantando
Sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dong-ding

So after years and after tears
And after summers past
The old folks tried to warn us
How our love would never last
And all we’d get was soaking wet
From walking in the rain
And singing sham-a-shing-a-ling again

Y después de que pasaran los años y las lágrimas
Y los veranos
Los viejos del lugar trataron de advertirnos
De que nuestro amor jamás duraría
Que todo lo que conseguiríamos
sería empaparnos por caminar bajo la lluvia
cantando sham-a-ling-dong-ding de nuevo.

And O the poor old old folks
They smile and walk away
But I bet they did some
Sham-a-lama-ding-dong in their day
I bet that they still close their eyes
And I bet they sing along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

Y los pobres viejos del lugar
Sonríen y pasan de largo
Pero yo apostaría a que ellos también tuvieron
su sham-a-ling-dong-ding en su momento
Apuesto a que aún cierran los ojos
Y apuesto a que siguen cantando
Sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dong-ding

O those sweet old love songs
Every word rings true
Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart
Sham-a-ling-dang-dong does too
And it means that right here in my arms
That’s where you belong
And it means sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

Oh, esas viejas canciones de amor
Donde cada palabra suena convincente
sham-a-ling-dong-ding significa amor mío
sham-a-ling-dong-ding tiene sentido también
Y significa que es aquí entre mis brazos
donde deberías estar
Y eso significa sham-a-ling-dong-ding
sham-a-ling-dong-ding.

La traducción es cortesía del siguiente blog: http://laquevuela.wordpress.com/songs-of-love-hate/

Anuncios

From → Música

One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. Bitacoras.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: